.jpg)
Dé uitspanning om te discussiëren over politiek en nieuws
Extra
- Portaal:In het nieuws · Portaal:Politiek · Portaal:Europese Unie
- Redactieruimte op Wikinieuws
- Archief
|
Naar inhoud Naar onder |
U bevindt zich hier: De kroeg · Auteursrechtencafé · Bibliografie- en broncafé · Biografische bistro · Biologiecafé · Botcafé · Categoriecafé · Doorverwijscafé · Economiecafé · Exactewetenschapscafé · Geografiecafé · Geologiecafé · Geschiedeniscafé · ICT-café · Juridisch café · Kunstcafé · Medisch café · Muziekcafé · Oost-Europacafé · ►Politiek en nieuwscafé · Redactielokaal · Religie- en filosofiecafé · Scandinavisch Café · Schaakcafé · Sportcafé · Taalcafé · Typografiecafé · De Wandschildering · Wikidata-café · Zuidoost-Europacafé · Café for non-Dutch speakers · (wikiprojecten) · (mededelingen) · (helpdesk)
Juiste vertaling begrip
Weet iemand wat het juiste Nederlandse begrip is voor en:Guided democracy (of ook wel 'managed democracy')? Vaak wordt de engelstalige term overgenomen is mijn indruk. Labrang (overleg) 13 apr 2025 12:00 (CEST)
- Volgens mij gewoon "geleide democratie", zie bijv. hier (Tegelijk dient de EU andere kwalijke uitingen van Poetins politieke systeem van een 'geleide democratie' onbeschroomd naar voren te brengen tegenover het Kremlin). "Aangestuurde democratie" en "gecontroleerde democratie" lijken daarnaast ook voor te komen. De Wikischim (overleg) 13 apr 2025 12:08 (CEST)
- Zoekend op schijndemocratie kwam ik het artikel Democratuur tegen →bertux 13 apr 2025 12:29 (CEST)
- Ja, dat kwam ik ook al eens tegen. Dat lijkt eerder een zogeheten pejoratief te zijn. In hoeverre de EU documenten ('geleide democratie' via linguee link hierboven) niet vooral LLM vertaald zijn is mij onduidelijk. Gecontroleerde democratie zou wel eens goed in de buurt komen. Ik zoek nog even wat gerichter. Dank. Labrang (overleg) 13 apr 2025 14:21 (CEST)
- Via google scholar lijkt 'geleide democratie' de voorkeur te hebben in Nederlandstalige lectuur boven 'gecontroleerde democratie' in relatie tot landen als Rusland. Labrang (overleg) 13 apr 2025 14:45 (CEST)
- EU-documenten zijn in principe altijd door beroepsvertalers vertaald ([1]). Daarom is Linguee zo'n nuttige database. Tekstman (overleg) 19 apr 2025 09:00 (CEST)
- Ja, dat kwam ik ook al eens tegen. Dat lijkt eerder een zogeheten pejoratief te zijn. In hoeverre de EU documenten ('geleide democratie' via linguee link hierboven) niet vooral LLM vertaald zijn is mij onduidelijk. Gecontroleerde democratie zou wel eens goed in de buurt komen. Ik zoek nog even wat gerichter. Dank. Labrang (overleg) 13 apr 2025 14:21 (CEST)
- Zoekend op schijndemocratie kwam ik het artikel Democratuur tegen →bertux 13 apr 2025 12:29 (CEST)